办公室/!@ 第三季

　　S :[@eas% _\on `3, Epis$_$ode 1: Gay Witch Hu/;:nt　　Original Ai(`r Date—+$21 Septembe^r^ 2006　　Mi\chael apologizes to Oscar,$. after he finds o[,?u[/t he's gay@ ?*, for calling him a homosexual slur--bu-:?t /his ap;,o$logy outs `Oscar t**/,o the$# entire? office
=.\( An d Jim ^`d% ecides to+ take a promotion at the  Stamford offi%@ce.　,!　
-.-+)*--[_-------/#------$------- -;--------^(----!--?---, --------]--------$$--------`----------------　　Season 3\$#, Episo`de )2: The Con++`vention　　Original Air Da-te,)—2
:8^^ September 2!?(006[]　　Mi/:cheal and% ! D?-_ wig^ht:. go to a c!$*onventio,n in Philadelphi a an@] d r.u?n into Ji * m, and M@i:c@^hael becom+#es jealous ^ of Jim&#3/9 [s relat
ionshi p with his ! new boss.\! Meanwhile, Pam ,gets=- ready for /$]her fi_:rs@t d a%.!te since her %(!en,#:ga)gement.　　--,#+------(([--((---------------------------*,!-$--$$--------------------@!----@---------@!--[ ------　　Sea
:son +3, [%Episode 3: The@. Coup[
　　,$;\O.%riginal Ai;?r
# Date—5 `Octob\?er%
[ 2006! $　　M:-i^+chael ,;/is )$in t
^+r^)ouble onc@=e again a!%s )]Jan busts him f;
or de?)cla(ring`( _)it'[s &qu+otMovie -Monday&qu @;ot wher:e eve(.*r=yo

n)e: watches ((a movi`%e and ne::glects work. An?`_g-@ela pushe:s Dw#ight to make a m ove on Mic_@hael's job wh_ile Pam and )Jim fin.@.@d: creati..ve w# ;ays to waste time.^　　-.
----$].#----^%------------^$----$*------------=
-------------------------------?%----------),--　　S^eason\  3, Epi %sod@e,$? 4: Grief Counselin] `g　 !　Or*+,ig$__in$al Air Date—([]1%?%2 Oc):^?tob! er $$(`2006　　Michael takes on the
@rol;=e of of^?f]ice 
grief counselor ??`when h e lear)@ns that his old%= bos.$s ha#?s died.　　--_----:[ ----------(?! -----[-----------; ------/------------------------------- /---------?;---　　Seas]on 3, E+) ]pisode 5;.-: -/Initiation　　Original */$$Air Date—19 Oct+
o$_be=!)r 2006　　Dwight)\ take^s +,for.mer tem^!p R@
ya$[n= to` his beet f )arm to ,
initiate Ryan to h/is \$new job - at Dunder Mif=!fl,/:?in.　　-----\-----_-----: !-- -------------#/--------!_/--- -----------------_^-#-----------)----- -----　　S.
eason
3, *E,%pisode: 6: Diwali　* :　Orig!in(+al Air Date—2 November;$ 20:;0:.6　　Micha%@ el encou%rages the entire @ Scranton branch t*o supp;o_(?rt Kelly and atten _*d a l.! oca;l celebra@tion of Diwali, the/ * @Hindu Fe,stival of Light\s. Mean* (while, An ` dy
 con)vinces Jim to turn a late night %of work i/nto a:? drinking game.%=`　　-----/-)-------?----.?--------][--@\---------#
------@ --------------*-`;---- [----------------
[^-- .[-　　Seaso n 3, Episo)% de ^)7: $ *B \ranch Clo%sing　　Origi^nal Air^ Date—9 November 2006　+　When_,
 Jan[
t [ells/( Michael that t;_he* Sc-+rant%@on Branch w ill (be shu$:@tting# down,?,[ Michael str%`:ives to keep his st;]af##f's sp
irits up. Meanwhil=`[*e, eve*ryone @!privately b[-egins to envision h)ow /^^th eir lives will chang%e in the af)termath.　　--[%--)----------;------------------------],----------,\--------------------------------　　Season 3, Episode 8: - T( he Merger　　Or*$; igin !^al Air D+*ate—16 -=No@/:;vember 20:06　　Jan informs?* Mic^hael that the]\= Sca nton b [r
:a+,!nch o$!f Dund:er Mi]ffl `in will be mergin%g wit/)=h t\#he Stamford Branch. Jim [and Pam are reunite*
d (while the other $*employees of bo
,t^^h branches must adjus=t to th[eir new/\ co-workers_,.　　----------------;------@-?(----(
/------+
----]
-[!----#[?---`(-------+
----$?----,-@-------------. ---@,:_--:;---　 %(?\　?=;Seas+:?on 3, Episode- 9: T/he  Con/
v
-ict　　Origi?na/
l Air( D.ate—3 0 November 200 `6\.$`　　Mich[ ael lear^]_ ns t(hat one of@\ the new^:/ @!em//pl+o. +!yees at Dun^_=der Miffl !)@in Scr,anton] ha\s a (criminal record. $Mean-/wh*#$ile, J+:i)/m h?^elps Andy make a move on +$\P/$am.　?(@[　%-----------(---------?.----------%,--(*-------!$-----:*----------!`[-----;\-----------.)[----------　　S^/;easo-%#n[ [ 3, E=-pisode 10: A B *eniha][na Chris$@tmas　　Original!^ Ai]::r Da);te—14 - December 2006
@　　Trouble_  amo!ng the _ m;*-embe,.\rs of [;the party plann%ing comm$itt[$-ee res:)ult^s with the[! offi%+ce having two c^ompet=[ing Chri )s=\*tmas par -ties, but
+Mich$]?][a/^el isn'#@_t @\*interested -``in celebratin@=;g because he h:# a\s jus)t/ b;]ro:ke^n up wi $.th his-, gi@rlfriend.　　-) -------------[*-----------`_-----------+-[-=+-------------+-
---- =`-------
`=
---------------+?---　,[　Season 3, E^-pisode 1?1: Back from Vacation　　Original ^.)Air Date—4 %(/January 2007-　　Michael isn't supposed
:t+\ o let
=`a_n\[^`[yone know that he an
*d* *Jan we=!nt on va($$cation together in ?J) a;]#maica, but he \ ,(;,accidentally c)ircul.=ates a comprom-ising p*hoto\% of them to #the of`fice via e-mail.　　--------------*[---- -@----------`-------?---!?)----$ --------------\*-------)----------------　　Season 3, Epi sode 1  2: Traveling Salesme,**n　　Origi( nal A)\=ir*] D
\$

ate—11% J%_a`nuary 2007　　D+]wight d,*+!o(es a favor f+_o.+r Ange.la to keep=*) her from g^*etting in tro/[ub ([le. Andy (f[inds ou +t and u*ses  (it(  agai=^nst him_-: to ge t in=) t!igh
%ter with M^?
ichael. Now  Dwight/ mu$_^s, !t fes@s. up, whic h w \ill reve+al hi:#s re]:$la! \tionshi p with An\gela,
: or`) ri
)sk gettin[g fired.*^　　---- ---------+]%*-----/_.--  (--------------------------*!?--------------\[^,---#$---*@-------------] $-?--* -`　　Season%: 3, #,Episode 13: The Ret-@urn　*-?　]^Or/+iginal Air)-) Dat+=*e—]`18 Janu
ary 20 %07　　

An /dy) does the i)mp os@[
)sibl#@+e--he makes $_everyone in the of*fice miss #:*`D[-wi ?ght, ,@w]]h?o is fo*/\rced=@* to t/ake a [job at -St
$-aples. Meanwhi\l- e, : Osc*-^ar *comes back=$/ t; o the_+ office an%d Michae+l predictabl$/y throw !s a stereotypica`,l Mexic,[an party to+ ce,^lebrate.　.*　-----##,_^-------\]----------------------^---^(- -;-----.-#---------------!)%(--)_---^-----(\-----------])-　　Season 3, Episode 14,: Ben Fra[nklin　　Origin$)al!@ Air Dat^e—1 Febr?uary 2007　　-Michael+ asks *Jim: to get,^ a male -?st#rippe^r for Phyllis'^ s off+*@ic^e bachelor,e\@]tte party, but he #-@#gets a Ben  `Fr.;ankli!.?n +, i[mpe% rsonator in-stead. Mea@-nwhile, the ;^ #)m*=en^&#=/,\39s bache lor party go:es as pl\ ann$ *ed until M!ichael becom=;es uncomfortable with th e st!*ripper%*.　　Ne,%xt US airings:　　Tue. Feb. 17 10:00 PM TBS　　--:/:-=-.#^$\-------------$
:-------$@$]---
*-----------------------------[#
------ !-------------------　　Season _=* 3:, Episode 15: Phyllis' W[]ed* _*din g% `　　Original A?ir Dat;-^%e—
8 Februa _#ry 200 7　@　Micha*el exag*]-gerates the imp[,or]?ta]`nce \.$of his smal+,l r;ol=e in Phyllis&#$39s weddin=_g@- a
nd makes  an ass out o;(f hims= .+elf, a;#nd Pam notices th*+?)at Phyllis st
(ole all of her wedding ideas f=)/ rom he@!]r-\[ origin`\al wedding p_-lans\.　　---
--------\^----------!!--------------------^--_.----@]---------!%-=-)-----------------------=
*--　　Season$ 3, Epi?!so,/de /.16: )\%Business Schoo@!l　　Original Air Da,te—15 February 200:@+7,　-^　Micha_#el is a guest   speaker (*(fo,r$.^ Ryan'^\)s business )class@\, but the,;y have a falling-out after @^Michae]/l$%%^ (!?fin,ds out,.% @!that Ryan ]
spoke  negative -l/$y a*] %bout Dunder-Mif=flin. And )$*b.ack at the office, Dw;ight tries$[ to kill a bat th-at he -`*)found in \th^e ceili+ng:.　　Next US `. airing ([s:　　Tue.)- Feb :. 17 10:30 PM; TBS　 %@　-------$_---------;@---- !----@
---; -----------!`--] : -----------;@---------------------#@----((- *.----　,);[ 　?-Seaso ?n 3, Episode 1`^7$(: C ocktails　　%;=Original *\(Air Date —22 February 2007　　While Mich[ael and /Ja^ n go t+$o t)]heir f i@ rst Dunder-. Mifflin outing  as an of@=)f](\ici:+-al couple, the o.ffice wor?=!kers le!,*ft! behin?+*_d go] out for happy h*our. During ha`ppy h
:our, ,Roy fi^@ nds ] o$ ut that Jim and Pam kisse \\@d:[`. at Casino N#[/(ight.　　-.@------^^=-----------]-)(*@---( ----------------------------------------------------:)--

!---=---\!　　Season 3, Ep_:\.isode 18: =The Negotiation
!　　Origin%#al Ai!^\r Date—5 April 2[ 0 =07　　Dwight saves Jim .$ from -\;an attack by R,oy, but Dwight won't al:low Ji^-m to _t+=ha?^nk him%.  for i!_t. Meanwhile[*, Darryl asks M^ic!hael for a pay raise, an$d M]=ic`:@hael d+*!iscove\rs th@,+at ;
he is woe%_fully u ;(n)-derpaid--so@ Michael g[oe#s to headquarter*$#s to as@=#k for one .himself_.　　------^-$-----#-- --;^--=---- (-----------)#:------[--/---##%,-----=-------------------?--)^-------
--`---　　Season 3, E%pisode 19: Safety Training　　Or
i
ginal Air Da#]te—12 April 200$/.7　　Andy retur$`ns t%o th%e office /@ #af`te()r weeks of anger managemen.*t training, d$ e!/ termine\-d =to mak#--e a fresh !%start with all the Dunder-M=]%
ifflin employ;ee$s. ]^Me = anwh--^ile, % i)*t&#$39s safety tra\:in ing day_\ /in the office, #and Michael and$/ D_wigh]`t are on a mission to illu minate the (dangers o`_f the wor(kpl* ace.　　-^[\--------------------(---------------------%,--)-
--\! -:.-------#---------$----------------　　Se=ason 3, !E):)pisode 20:( Pr*#:oduct #Reca^ll　　 ^O(^rigi#n^al *;):Air Date—?;#.+26 April 20+07=_　　#-Michae+,l tries to;]% be proactive during a wat[.ermar?,k c(risis, b_u.t only =/
makes the sit+-ua?`.=tion wo #\rse. Meanwh:_il%^e[, Angela ha^+.s trou^,;b!`- le being, apolog(etic with customers, and )Andy d#iscove`\ rs_ a secret about his- new girl`:f@/rien+d.　　-;%--------------------------]!-----(----%]:---%\:---- )-- -------.*----- _\--- .@----/---@-------(-----+;-\$#---(　　Seaso n 3, Episode 21: W%ome^_!n`_'s Appreciation　　O[]#riginal Air
;,\Date —3 May 2007　　Phyllis gets flashed in [the par-kin?/%g lot, and Dwi#%[ght go:\@es$.( *)al)_l out$ to secure th@e^ pr)emise#s. Michael ostensibly takes the wo);.m,en` in the o@ffice to th
(+@e m`all to comfort them, /$`but he&
*#] 39s re$=all$y #doing it to get advice about b??_reakin.%g up with Jan.　　--=------(-----:---(_-----------------,)(-)*-,=--`\-. )--------------------$@--.-%--(:(:--- ]----------;[-- `#-----　+__　Season 3, Ep;#is@ode =%22: Be?ach Games　　O #riginal A]i\r Date—5^ May, 2007　　Micha%^ e;l uses
 &quo.tbeach da: y"=^ at Dunder*-Mifflin to.] find out+?\ wh+i**c::h empl oy?ee w)ould be his most+\? capab-,le re]- placeme (nt,#[
+ just i :n case he receives = t*/he promotio+n to the New Yo%!=r$ k office that he'%?s$ -applied ?f*or.　　#@--$----$------------------------------------------ =-------;--------- \-------`,/---------　　Season 3, Episo`\d/?e 23)]\: Th
`e J`*ob^ ?　　Or
+iginal Air/*: Date
-;—.]17 May@ 2@]007　,　Michael appoints# Dwig:+ht as regional man
 ag! )er+]!], an`^,ticip_ating ! that he] will receive t  he job a [t c##)orporate:. @ Jim $%and Kare?n !\a,lso in`tervi:ew for the /sa*me pos/ itio#]n. And- Mich*?:a`,el g!/:e$-$ts back together with Jan after she gets a b/.oo*b jo(`b.