歌舞线上1$ 985

　　------A Chorus Line; was not @`j.ust another hit ##s*`ho, =w. It spoke to and f or a gener?ation. For thos$=e _who loved it, the ,th;ea  `
ter w`\$as forev!er cha))nged+ , and our[-]= l#ives fo!^reve?r enri`ch
-ed $by
(this "singular sensati;:\on.&:quo-(`=t　　电影讲述的是一次试)演，扎克（迈可-道格拉斯饰），一个著名而且非常老练严厉的 +音乐剧导?^\演要+
为他的新作品-\挑+) \选一支强健有力的歌舞团队，参加选拔的舞 蹈演员挤满了大街。竞争是激烈的，很快第一轮就淘汰@了一大半]人。所有人都怀着忐忑%(不安的心情唱着：God _/
%I h%]`o.pe I ? get it.I h;-?.op(-=e I get_ it_!,I real` ly @ need th* [?is job,pleas (])e -God I need this job.第二轮过后
%剩下 仅十六@%人., ，他们中有稚气.,未脱%:(的少男_少;女，有在舞台上奋斗:多年的老手，有新婚!夫妇还有?!承担家庭重$ 担(的父/亲，当他们以;`为自己已经通过选拔沉-$浸在兴奋中时，扎$克告诉/;)^他们还有最后一轮筛选。他要求每个人讲述自己的人生和舞]-:蹈=_生涯-/，以使他弄清楚$他们是什么样的人，谁满足他所需-[要的。%
十六个人站成一排，开始一个个地讲述自己* 的秘密，他们的成长，回忆，荣耀与悲 )哀，虽 然开;始有些*[犹豫,。（”I can d*\o
- that” “at the balle\t” “hello tw e_lve,hello thirteen,h?(ello l /ove” “dance-#@+ten,l#]ooks
 -th!ree” “no@(#th%(+` ing”）　　扎克的旧情人舞蹈演[^)员卡西 *#,，-很久前 _离开他去了好莱坞，但她的事业并没有很!\好的发展，她回来希望能得到这,份工作 !?,。而扎克对她的@%离开还怀_@恨在心，冷淡地?)拒绝了她，.:.直到她强烈要求]*]与其他人一同,参?加 选拔，他才勉强同意让*她试 试*#（Music and t/);`he Mirror---`:^-le`@t me dance f#!or you,l`et me [[; tr;y）在试演主题歌_  “o n)%=e::%=(” 时，扎克认为 @;]]卡西表现太@特别，
#破坏了整个(].:队伍的整齐划]一，`卡西向他倾诉!_]她当年-离开他的愿意是因为爱，她希_:)望能得到他的重#视(what I did for love--
--,\%%won’ \=
t fo$`rget,can’@t +#regret what I did ?`fo@@%r love\)演!+([员保罗在表演踢[.踏时膝盖受伤被送到了医院，扎克问?其他人：如果有[一天你不得不 停$^^止舞蹈生涯会怎样？-大家都表示对舞蹈的热爱，即使不能出名，只能作c horus的一员也#*值;!@ 得:。最后的,选拔(\`到了，十六人只能)留下八个，淘汰的人带着$*遗\憾告别，电影.!.在众!! %演员一同表演的主题歌 “one”中结束:。_ + A Cho`r us Line被称为
.具有里程碑//@意义的百老汇音@乐剧，它首演于1975年，最,:初是在外百老汇上演，几-个月后才搬到百老汇，它曾在一段\^+时间内保持着百老汇上演时间最长的记录，19)?90)?年在百老汇闭/%演。它是由一@^群舞^/蹈演员的真实谈话记录改编来的，也许因为它对舞_?$蹈演员真
\实感情的刻画才打动了^^(@那么多人)，许多人特别是演员看了以后都会有与!自己心灵=相通的感觉。当它(*被搬上荧幕后，许多看过舞台:(]!演出的人表示失望/?，可惜我们没有机会看到舞台表演。]+不_过我个人喜欢这部片子 胜过=:《芝加哥》（具体说我)看芝加哥的一个感觉是乱_*，而且#我不太)喜(-欢它的舞蹈场面）难怪它当年#:+,能在TON; Y奖评选中打败《芝
*加歌》。 A Ch[or*%#u(-s? Line  的台译是平步青%$云，我觉得这\个译法与情节并不太合适，港译歌舞线上也太直白。M *大在DVD收藏指 南`中* 讲它译为歌舞人生)^#，这个还比较贴切。但是l#:ine在这里应该 ]%不是指台词或剧本的意思，个人觉得它就% 是指这个歌舞队，看 ,?老的百老汇-
歌舞片舞台上总有许-多作为背景的歌舞演员排$成[
一排给前台)\的主:+\角伴舞;%伴唱，他$+`们也)许就是chorus ))^line^,
#。同_时我注意到影片中舞台的前台有一条明显的白线，参加最后选拔的人在线上站成一排，.=轮到谁讲 _,时就站出`+来，在最后的选拔.时被点名站出来的人淘汰了，留在线上的人是最后的Winner ，这跟片名暗暗%呼应。作为/ ch]@orus line一向是给明+*^星们作陪衬的，他们被要求做到动作完全一致，不能;[有谁表现突出，_ [以\-前^_`做solo的卡西对这一+点并不适应，结果一再被扎克训斥。她愤然地?对扎克说：每一个人 ]都是special的，我就是我 ;#自 己。= Ex]act*ly+!- the same or special，我想这也= 许是电影中+ 两个对立统一的主题。在看前面的个人)\ 展示时每.个人/都有自己不\,同的经历，不同的;/
,个性，当他./们在 ,一起@:)表演时=%又要^让观众/+感觉到他们)是完全一致的。影片的结尾(=/扎克.@/对入选者说你们每个人都是特别的，优秀的，并且强^调让他们不要改变自己的发型。最后的一段表演每个人都以不同的方式亮相，主题歌 “o?]`ne”的歌词中又 有^%： “t? @h?e speci;:al one” “seco^] n*!!d#] best= to .[n(one”，,[这都与主题呼应。_这部音乐剧的音乐没有给我留下很深的印*象.，#/我最喜欢的是它的舞蹈。影_=.片的,^#一开始就是一大群身=%?着各式各样练功服的舞者伴着很有节奏感的音 乐群舞的场景，它^给我的感觉是]+很有_]活$ 力，充满现代感。我喜欢:[看那,些整齐一致的舞蹈者脸上洋溢着的各具*个性的表情_，,那些自信的，兴`[奋;的，,%+%专注的-/，陶醉的[表^-: 情。一个脸上尚带着稚气，还不太自信的女孩被叫! 到前台做示++:范，当她开始舞动起来时就象换,
了个人，$ 看似娇柔的身姿竟能爆发出这样一种%.力量，近似疯狂的力量，:仿佛每个细胞都沉浸在音乐节奏中。.@创作音乐剧的Mich]/ael Benett说他希#= 望达到%` 的效果是让观$众觉得：the( %se kids shouldn=/’t be] `i]?.n the chorus.扎克问迈可：)$-你
$=愿意
(把_`一生_都花在歌$/舞队里吗？迈可(脱口而出：我就 !%^是想?^#成为他们中的一个。成千上万的群众=演员，成名的廖=, 廖 ]几个，大多数都在事业道路上挣扎，虽然大)[家都怀着\)成?名的梦想[[^，.支持他们奋斗@下去的还是对舞蹈的爱好。如果说《红菱艳》是 \]讲述发,`生在舞蹈-演员=/身上的(*!不幸的童话故事，现实生活中许多=;的舞蹈演员宁*愿自己是/ 那个找到红舞鞋的女孩。舞蹈 +给她 `@们?(脱离现实\]生活)不幸的安慰，在a;t$(^
the ball@ *
et中她们唱道：everyth`^:in :=g is beau[tiful at + the ballet,every pri`, nce has got to h++\av \e]` his swan.#I) was \),happy,I was pretty at the ballet. 简单的结构，-平淡的*;剧情，真挚的]感情[，歌舞与平常生活;%
的结合]=@，也许这]]就/是这 部音乐剧抓人的地方。 (P:;.S-. +./
我了解到有些我们@_知道的音乐剧演+[员演过这部音乐剧——=#Mich]$ael Gru=`.b%*er最早在百老汇演的就是A C]
horus Line中的Mike Costa，而在电影中饰演舞蹈指导Larry的Terrence Mann是Les Mis -Or.iginal Broad.]
way Cast 中%.的沙威。)